共同研究班「満洲語檔案に記録されたユーラシア中央域の世界」の活動にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
この度、下記の通り2025年第3回目の研究班を開催いたします。ご興味のある方はぜひご参加いただければ幸いです。
京都大学人文科学研究所セミナー室1を会場に、オンライン（Zoomミーティング利用）でも参加可能なハイブリッド形式で行います。
ぜひご参加ください。
また、事前読解資料をお届けします。前もってお目通してくださり、当日はご持参、ご準備ください。
当日は活発な意見交換の場となることを期待しております。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
承志（Kicengge）
2025年6月10日
————————————————-
日時：2025年6月14日（土）14:00～18:00（東京時間）
場所：京都大学人文科学研究所 セミナー室1
(〒606-8501京都市左京区吉田本町)
https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/about/access.html
【オンライン（Zoomミーティング）】
————————————————–
「満洲語檔案に記録されたユーラシア中央域の世界」（2025-2028）
https://kyoto-u-edu.zoom.us/j/94116993010?pwd=m7mnOeLht11xyj4J2uvKvHbxFnZabj.1
ミーティング ID: 941 1699 3010
————————————–
【プログラム】
14:00～14:10: 報告者紹介
【研究報告】
14:10～15:10: 研究報告 「中国第一歴史檔案館所蔵文語カザフ語文書の基礎的研究」
デュセンアル・アブディラシム（カザフスタン・ユーラシア国立大学/東京外国語大学）
15:10～15:40: 質疑応答
15:40～15:55: 休憩
【文書解析】
担当：葉勝（京都大学外国人共同研究者（JSPS））
15:55～17:50: 文書読解・討論
〔⑤読解文書1-42〕振武將軍錫保奏報拿獲准噶爾人等口供折，雍正9年(1731)9月29日,86-97頁.
〔⑥読解文書1-58〕靖邊大將軍傅爾丹為拿獲厄魯特人並審取口供事咨文(缺文首文尾)，[雍正9年(1731)10月24日)，158-165頁.
〔⑦読解文書1-62〕靖邊大將軍傅爾丹奏報投誠之厄魯特勞章等人口供折，雍正9年(1731)11月初2日,170-175頁.
〔⑧読解文書1-91〕策旺札布密奏據稱准噶爾地方難以為生俱願歸來欲差人赴彼處探聽實情折，雍正10年（1732）4月13日，279-284頁.
17:50～18:00: 閉会
————————————–
ご不明の点、承志までお尋ねください。
————————————
2025年第三次联合研究会通知
第3次“满洲语档案中记载的欧亚中央域世界”研究会（2025年）
感谢各位对“满洲语档案中记载的欧亚中央域世界”联合研究小组活动的关注与支持。兹定于下述时间举办2025年第3次研究会，诚邀感兴趣的各位莅临参与。
本次研究会将在京都大学人文科学研究所研讨室1举行，同时提供线上（Zoom会议）参与的混合形式。欢迎各位踊跃参加！
我们将提前发送预读材料，请各位事先阅读并于当日携带或准备相关资料。期待会议当日成为思想碰撞与热烈讨论的学术盛会。
衷心期盼各位莅临！
承志（Kicengge）
2025年6月10日
时间：2025年6月14日（周六）14:00-18:00（东京时间）
地点：京都大学人文科学研究所 研讨室1
（邮编606-8501 日本京都市左京区吉田本町）
https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/about/access.html
【线上（Zoom会议）】
“满洲语档案中记载的欧亚中央域世界”（2025-2028）
Zoom链接：https://kyoto-u-edu.zoom.us/j/94116993010?pwd=m7mnOeLht11xyj4J2uvKvHbxFnZabj.1
会议ID：941 1699 3010
【会议议程】
14:00-14:10：报告者介绍
【研究报告】
14:10-15:10：研究报告
“中国第一历史档案馆藏书面哈萨克语文献的基础研究”
报告人：杜山那里·阿布迪拉希姆（哈萨克斯坦欧亚国立大学/东京外国语大学）
15:10-15:40：问答与讨论
15:40-15:55：休息
【文献解析】
负责人：叶胜（京都大学JSPS外国共同研究员）
15:55-17:50：文献解读与讨论
讨论文献：
〔⑤读解文书1-42〕振武将军锡保奏报拿获准噶尔人等口供折，雍正9年(1731)9月29日,86-97页.
〔⑥读解文书1-58〕靖边大将军傅尔丹为拿获厄鲁特人并审取口供事咨文(缺文首文尾)，[雍正9年(1731)10月24日)，158-165页.
〔⑦读解文书1-62〕靖边大将军傅尔丹奏报投诚之厄鲁特劳章等人口供折，雍正9年(1731)11月初2日,170-175页.
〔⑧读解文书1-91〕策旺札布密奏据称准噶尔地方难以为生俱愿归来欲差人赴彼处探听实情折，雍正10年（1732）4月13日，279-284页.
17:50-18:00：闭会
———————————————————
To All Participants of the Third “The Central Eurasian World in the Manchu-Language Archives” (2025)
We sincerely thank you for your interest in the activities of the joint research group “The Central Eurasian World in the Manchu-Language Archives”
We are pleased to announce that the second symposium of 2025 will be held as detailed below. We warmly invite all those interested to participate.
The event will take place at Seminar Room 1, Institute for Research in Humanities, Kyoto University, and will also be accessible online via Zoom in a hybrid format.
We encourage your participation.
Pre-reading materials will be sent in advance. Please review them beforehand and bring or prepare them for the day of the event.
We look forward to a lively exchange of ideas and anticipate a fruitful discussion. We eagerly await your participation.
Sincerely,
Chengzhi
June 10, 2025
Date and Time: Saturday, June 14, 2025, 14:00–18:00 (Japan Standard Time)
Venue: Seminar Room 1, Institute for Research in Humanities, Kyoto University
(606-8501 Yoshida Honmachi, Sakyo-ku, Kyoto City, Japan)
https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/about/access.html
Online (Zoom Meeting)
“The Central Eurasian World in the Manchu-Language Archives” (2025–2028)
Zoom Link: https://kyoto-u-edu.zoom.us/j/94116993010?pwd=m7mnOeLht11xyj4J2uvKvHbxFnZabj.1
Meeting ID: 941 1699 3010
Program
14:00–14:10: Introduction of Presenters
Research Presentation
14:10–15:10: Research Presentation
“Fundamental Study of Written Kazakh Documents in the First Historical Archives of China”
Presenter: Dussenal Abdilashim (Eurasian National University, Kazakhstan / Tokyo University of Foreign Studies)
15:10–15:40: Q&A
15:40–15:55: Break
Document Analysis
Facilitator: Ye Sheng (JSPS Foreign Researcher, Kyoto University)
15:55–17:50: Document Reading and Discussion
Documents for Discussion:
⑤ Document 1-42: Memorial by General Zhenwu Xibao Reporting the Interrogation of Captured Zunghars, September 29, Yongzheng 9 (1731), pp. 86–97.
⑥ Document 1-58: Dispatch by Grand General Jingbian Fu’erdan on the Capture and Interrogation of Oirats (Missing Opening and Closing Sections), October 24, Yongzheng 9 (1731), pp. 158–165.
⑦ Document 1-62: Memorial by Grand General Jingbian Fu’erdan Reporting the Interrogation of Surrendered Oirats, Including Laozhang, November 2, Yongzheng 9 (1731), pp. 170–175.
⑧ Document 1-91: Secret Memorial by Tserenjab Reporting that Zunghars, Facing Unlivable Conditions, Wish to Return and Proposing to Send Envoys to Investigate, April 13, Yongzheng 10 (1732), pp. 279–284.
17:50–18:00: Closing