共同研究班「満洲語檔案に記録されたユーラシア中央域の世界」の活動にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
この度、下記の通り2025年第4回目の研究班を開催いたします。ご興味のある方はぜひご参加いただければ幸いです。
京都大学人文科学研究所セミナー室1を会場に、オンライン（Zoomミーティング利用）でも参加可能なハイブリッド形式で行います。ぜひご参加ください。
また、事前読解資料をお届けします。前もってお目通してくださり、当日はご持参、ご準備ください。
当日は活発な意見交換の場となることを期待しております。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
承志
2025年6月23日
————————————————-
日時：2025年7月12日（土）14:00～18:00（東京時間）
場所：京都大学人文科学研究所 セミナー室1
(〒606-8501京都市左京区吉田本町)
https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/about/access.html
【プログラム】
14:00～14:10: 報告者紹介
【研究報告】
14:10～15:10: 研究報告
「カザフスタンの満洲語文書：露清間の国際集会裁判関連史料を中心に」
野田仁（Jin NODA）東京外国語大学｜アジア・アフリカ言語文化研究所
15:10～15:40: 質疑応答
15:40～15:55: 休憩
【文書解析】
・担当：葉勝（京都大学外国人共同研究者（JSPS））
15:55～17:50: 文書読解・討論
〔⑤読解文書1-42〕振武將軍錫保奏報拿獲准噶爾人等口供折，雍正9年(1731)9月29日,86-97頁.
〔⑥読解文書1-58〕靖邊大將軍傅爾丹為拿獲厄魯特人並審取口供事咨文(缺文首文尾)，[雍正9年(1731)10月24日)，158-165頁.
・担当：承志（追手門学院大学）
〔⑦読解文書1-62〕靖邊大將軍傅爾丹奏報投誠之厄魯特勞章等人口供折，雍正9年(1731)11月初2日,170-175頁.
〔⑧読解文書1-91〕策旺札布密奏據稱准噶爾地方難以為生俱願歸來欲差人赴彼處探聽實情折，雍正10年（1732）4月13日，279-284頁.
17:50～18:00: 閉会・懇親会
Notice for the 4th Joint Research Meeting 2025
To All Participants of the 4th “The World of the Central Eurasian Region Recorded in Manchu Archives” (2025)
Thank you very much for your interest in the activities of the Joint Research Team “The World of the Central Eurasian Region Recorded in Manchu Archives.”
We are pleased to announce that the 4th research meeting of 2025 will be held as detailed below. We warmly invite those interested to join us.
The meeting will be held in a hybrid format, allowing participation both in person at Seminar Room 1, Institute for Research in Humanities, Kyoto University, and online via Zoom. We look forward to your participation.
Pre-reading materials will be sent in advance. Please review them beforehand and bring or prepare them for the meeting.
We anticipate lively discussions and exchanges of ideas. We sincerely look forward to your participation.
Best regards,
Chengzhi（Kicengge）
June 22, 2025
Date and Time: Saturday, July 12, 2025, 14:00–18:00 (Japan Standard Time)
Venue: Seminar Room 1, Institute for Research in Humanities, Kyoto University
(606-8501, Yoshida Honmachi, Sakyo-ku, Kyoto City)
https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/en/about/access.html
Program
14:00–14:10: Introduction of Presenters
Research Presentation
14:10–15:10: Research Presentation
“Manchu Documents in Kazakhstan: Focusing on Historical Materials Related to International Arbitration Courts Between Russia and Qing”
Jin Noda, Tokyo University of Foreign Studies｜Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa（ILCAA）
15:10–15:40: Q&A
15:40–15:55: Break
Document Analysis
Facilitator: Ye Sheng (JSPS International Research Fellow, Kyoto University)
15:55–17:50: Document Reading and Discussion
- [Document 1-42] Memorial by General Zhenwu Siboo Reporting the Confessions of Captured Zunghar People, September 29, Yongzheng 9 (1731), pp. 86–97.
- [Document 1-58] Official Communication from Grand General Jingbian Furdan Regarding the Capture and Interrogation of Oirat People (Missing Beginning and End), [October 24, Yongzheng 9 (1731)], pp. 158–165.
Facilitator: Chengzhi（Kicengge） (Otemon Gakuin University) - [Document 1-62] Memorial by Grand General Jingbian Furdan Reporting the Confessions of Surrendered Oirat People, Including Loojang, November 2, Yongzheng 9 (1731), pp. 170–175.
- [Document 1-91] Secret Memorial by Tserenjab Reporting That the Zunghar Region Is Uninhabitable, Expressing a Desire to Return, and Requesting to Send Someone to Investigate the Situation, April 13, Yongzheng 10 (1732), pp. 279–284.
17:50–18:00: Closing Remarks and Social Gathering
2025年第4回联合研究会通知
2025年“满洲语档案中记录的中央欧亚地区世界”全体参会者
感谢大家对联合研究班“满洲语档案中记录的中央欧亚地区世界”活动的关注和支持。
兹定于2025年举行第4回研究班会议，详情如下。欢迎有兴趣的朋友踊跃参加。
本次会议将采用线上线下混合形式，线下会場为京都大学人文科学研究所研讨室1，线上通过Zoom会议参与。期待您的参与。
会前将发送预读资料，请提前阅读并在会议当天携带或准备好相关资料。
我们期待当天能成为活跃的意见交流平台。诚挚期待各位参与。
此致
承志
2025年6月22日
时间：2025年7月12日（星期六）14:00–18:00（日本东京时间）
地点：京都大学人文科学研究所 研讨室1
（〒606-8501 日本京都市左京区吉田本町）
https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/about/access.html
日程安排
14:00–14:10：报告者介绍
研究报告
14:10–15:10：研究报告
《哈萨克斯坦的满洲语文献：以俄清国际仲裁法庭相关史料为中心》
野田仁（Jin NODA），东京外国语大学 | 亚非语言文化研究所
15:10–15:40：问答环节
15:40–15:55：休息
文献解析
负责人：叶胜（京都大学外国人共同研究者（JSPS））
15:55–17:50：文献阅读与讨论
- 〔⑤读解文书1-42〕振武将军锡保奏报拿获准噶尔人等口供折，雍正9年(1731)9月29日,86-97页.
- 〔⑥读解文书1-58〕靖边大将军傅尔丹为拿获厄鲁特人并审取口供事咨文(缺文首文尾)，[雍正9年(1731)10月24日)，158-165页.
- 负责人：承志（追手门学院大学）
- 〔⑦读解文书1-62〕靖边大将军傅尔丹奏报投诚之厄鲁特劳章等人口供折，雍正9年(1731)11月初2日,170-175页.
- 〔⑧读解文书1-91〕策旺札布密奏据称准噶尔地方难以为生俱愿归来欲差人赴彼处探听实情折，雍正10年（1732）4月13日，279-284页.
17:50–18:00：闭幕与交流会
共同研究班の皆さんへのお知らせ
いつも共同研究班にご参加いただき、誠にありがとうございます。以下の点について、改めてお願い申し上げます。
- オンライン参加時の実名使用について
オンラインでの研究会参加の際は、必ず実名でのご参加をお願いいたします。今後、実名が確認できない場合、入室をお断りする可能性がございますので、ご協力をお願いいたします。 - 班員以外の方の紹介について
現在登録している班員以外の方を研究会に紹介する場合は、事前に承志までご連絡ください。資料の版権や情報管理の観点から、適切な対応が必要となります。 - 資料のパスワード管理について
班員に配布している資料のパスワードは、第三者に渡さないよう厳重に管理をお願いいたします。資料の不正利用を防ぐため、ご協力をお願い申し上げます。 - 研究会の録音・録画の禁止について
研究会の内容を録音・録画し、公開することは固く禁止いたします。情報保護のため、皆様のご理解とご協力をお願いいたします。
今後とも共同研究班の円滑な運営のため、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
共同研究班 班長 承志
Notice to All Joint Research Team Members
Thank you for your continued participation in the Joint Research Team. We would like to kindly remind you of the following points:
- Use of Real Names for Online Participation
When joining online research meetings, please ensure you participate using your real name. In the future, entry may be denied if a real name cannot be verified. Your cooperation is appreciated. - Introducing Non-Members
If you wish to invite individuals who are not currently registered team members to the research meetings, please inform Shoshi in advance. This is necessary due to copyright and information management considerations. - Password Management for Materials
Please strictly manage the passwords for materials distributed to team members and do not share them with third parties. Your cooperation is essential to prevent unauthorized use of materials. - Prohibition of Recording Research Meetings
Recording or filming the content of research meetings and sharing it publicly is strictly prohibited. We ask for your understanding and cooperation to protect information security.
We appreciate your continued support and cooperation to ensure the smooth operation of the Joint Research Team.
Best regards,
Chengzhi（Kicengge）
Joint Research Team Leader
致共同研究班全体成员的通知
感谢大家一直以来参与共同研究班的活动。以下是几点重要事项，请再次确认并配合。
- 关于线上参与时使用实名
在参加线上研究会时，请务必使用实名进行注册。今后，若无法确认实名，可能会被拒绝入场，请各位配合。 - 关于介绍非班员参与
如需邀请非现有注册班员参加研究会，请提前与承志联系。由于资料版权及信息管理等原因，需进行适当处理。 - 关于资料密码的管理
请严格管理分发给班员的资料密码，切勿将密码泄露给第三方。为防止资料被不当使用，请各位配合。 - 关于禁止录制研究会内容
严禁对研究会内容进行录音、录像或公开。为保护信息安全，请大家理解并配合。
今后，为确保共同研究班的顺利运作，请继续给予支持与配合。
共同研究班 班长 承志
2025年6月22日